1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Dungeons and Dragons: Wrath of the Dragon God (2005)
Uuesti sünkroonitud: Marc2008 (jaanuar 2010), Holland.
2
00:00:51,130 --> 00:00:52,506
Aastaid tagasi...
3
00:00:53,424 --> 00:00:55,959
...loodi kuri artefakt.
4
00:00:57,053 --> 00:01:00,097
Nii võimas ese minu käes...
5
00:01:00,806 --> 00:01:05,102
...see vallandaks
õudusunenägu maale.
6
00:01:22,912 --> 00:01:26,415
See on olnud 30 sajandit
jäi varjatuks.
7
00:01:27,792 --> 00:01:30,711
Pärast iga sosistatud kuulujutu jälitamist...
8
00:01:30,753 --> 00:01:35,925
...ja võitlevad 100 aastat
läbi lugematute vigade aukude...
9
00:01:35,967 --> 00:01:40,846
...selle tume jõud
on lõpuks minu käeulatuses.
10
00:02:22,930 --> 00:02:27,768
Nüüd on kättemaks käes.
11
00:02:31,522 --> 00:02:33,524
Miski ei saa mind sellest eemale hoida.
12
00:02:40,156 --> 00:02:45,536
Liiga ohtlikku teed pole olemas
või oht on liiga suur.
13
00:02:48,080 --> 00:02:52,710
Surma tont
mind ei heiduta...
14
00:02:53,085 --> 00:02:55,087
...sest ma olen juba surnud.
15
00:03:06,349 --> 00:03:11,646
Selle õudusunenäo sünnitamine on
minu kõige ihaldatum unistus.
16
00:03:12,146 --> 00:03:16,692
Ma näen neid kõiki põlema.
17
00:03:37,547 --> 00:03:40,925
Kui mu valu lõpeb...
18
00:03:41,467 --> 00:03:46,222
...algab nende oma.
19
00:03:49,725 --> 00:03:55,273
Lõpuks olen sellest surnud needusest vaba.
20
00:04:01,862 --> 00:04:06,659
Falazure Orb on minu oma.
21
00:04:07,618 --> 00:04:12,123
Mis juhus teeb
Kas lsmiril on nüüd minu vastu?
22
00:04:24,093 --> 00:04:27,597
Härra, probleem on endiselt Halifax
on ähvardanud teie seadusele alla kirjutada...
23
00:04:27,763 --> 00:04:31,100
...uue kanalisatsiooni jaoks
kui katkestate nisu tarnimise.
24
00:04:31,267 --> 00:04:35,313
Niisiis, nagu te selgelt näete,
peame kohe tegutsema.
25
00:04:36,606 --> 00:04:37,732
Mu isand?
26
00:04:39,150 --> 00:04:41,944
Kas sa kuulad mind?
27
00:04:42,904 --> 00:04:45,907
Kõik, mida ma teen, on kuulata.
28
00:04:46,407 --> 00:04:48,993
Minu päevad on täis
ei midagi muud kui arvud...
29
00:04:49,160 --> 00:04:51,370
...ja aruanded ja kompromissid.
30
00:04:52,288 --> 00:04:55,124
Kasvan pehmeks
nagu samet pehmendab mu tooli.
31
00:04:56,292 --> 00:04:59,337
Sir Berek, te olete minister
Lordide Kojas.
32
00:04:59,587 --> 00:05:01,923
Kiireloomulised riigiasjad on käes.
33
00:05:02,215 --> 00:05:05,509
See peaks olema teie mure.
Mitte mõni...
34
00:05:05,927 --> 00:05:08,137
...poisilik duell.
35
00:05:11,974 --> 00:05:13,351
Mu isand.
36
00:05:16,562 --> 00:05:17,813
Valder!
37
00:05:18,022 --> 00:05:20,316
Kas olete kõik mu õppetunnid unustanud?
38
00:05:20,608 --> 00:05:22,652
Te pareerite, kui peaksite ründama.
39
00:05:22,693 --> 00:05:25,529
Kuninga kaardiväe kapten
peaks alati edasi vajutama.
40
00:05:25,696 --> 00:05:27,365
Edasi, poiss.
41
00:05:27,698 --> 00:05:31,369
Too oma roostes tera ja lase
lahendame selle lahinguringis.
42
00:05:31,869 --> 00:05:33,329
Kui muidugi...
43
00:05:33,496 --> 00:05:35,706
...sa eelistad, et ma tuleksin üles
oma kambrisse...
44
00:05:36,374 --> 00:05:39,001
...kus me võiksime koos rallida...
45
00:05:39,168 --> 00:05:40,836
...suled.
46
00:05:46,551 --> 00:05:49,345
Mehed, see on Sir Berek.
47
00:05:49,679 --> 00:05:53,933
Kuninga kaardiväe endine kapten
ja korraga minu õpetaja.
48
00:05:54,433 --> 00:05:58,271
Sir Berek, ma loodan seda siiralt
ei hoia sind oma kohustustest eemal...
49
00:05:58,312 --> 00:05:59,939
...kuningliku maksunõustajana.
50
00:06:00,147 --> 00:06:04,277
Selle hetke seisuga, Valerious,
juhised jätkuvad.
51
00:07:23,522 --> 00:07:27,485
Vaevalt. Sa oled kõige andekam
kõigist mu õpilastest Valerious.
52
00:07:27,652 --> 00:07:29,820
Kuninga hool on
heades kätes.
53
00:07:29,987 --> 00:07:33,908
Ohvitserid, valmistage oma mehed ette.
Marsime koidikul.
54
00:07:34,659 --> 00:07:36,118
Ma igatsen teiega ühineda.
55
00:07:36,369 --> 00:07:39,330
Valetamise moodi pole midagi
lahinguväljal kurnatud...
56
00:07:39,497 --> 00:07:41,374
...võitnud.
57
00:07:41,582 --> 00:07:43,793
Sinu koht on siin. Lsmiris.
58
00:07:44,126 --> 00:07:46,462
Vastupidi,
minu väärtus seisneb valdkonnas.
59
00:07:46,629 --> 00:07:48,965
Sa nägid tulemusi
lahinguringis.
60
00:07:49,173 --> 00:07:53,261
ma tegin. Kahjuks sa seda ei teinud.
61
00:07:54,303 --> 00:07:57,682
Ploomi asemel
see võis olla sinu pea.
62
00:07:59,141 --> 00:08:00,768
Kas sa lasid mul võita?
63
00:08:02,270 --> 00:08:03,521
Miks?
64
00:08:03,938 --> 00:08:05,982
Berek, sa jääd alati mu kapteniks...
65
00:08:06,148 --> 00:08:09,151
...ja ma ei unusta kunagi
mida sa mulle õpetasid.
66
00:08:09,527 --> 00:08:10,611
Eriti see viimane õppetund.
67
00:08:12,530 --> 00:08:14,865
Ja mis õppetund see on?
68
00:08:15,491 --> 00:08:17,368
Et ära tunda...
69
00:08:17,618 --> 00:08:22,540
...kui on aeg katta
sinu mõõk lõplikult.
70
00:09:06,292 --> 00:09:08,920
Kurat, Berek.
71
00:09:10,129 --> 00:09:12,924
Nüüd on see igasugune keel
isanda naise jaoks?
72
00:09:13,257 --> 00:09:16,135
Olen endale võtnud kahtlased harjumused
sellest ajast, kui me kohtusime.
73
00:09:16,427 --> 00:09:20,598
Noh, see on alati olnud minu ambitsioon
räpane hästikasvatatud maagi voorus.
74
00:09:20,848 --> 00:09:23,309
Voorus on minu jaoks vähim mure.
75
00:09:23,768 --> 00:09:24,894
Mis viga, mu arm?
76
00:09:26,187 --> 00:09:28,981
Ostsin selle rulli
Obadhai templist.
77
00:09:29,440 --> 00:09:33,027
Olen püüdnud parandada
need kindad kasutavad jumalikku maagiat.
78
00:09:33,653 --> 00:09:35,821
Võin lisada, et ebaõnnestunult.
79
00:09:36,072 --> 00:09:37,490
Jumalik maagia?
80
00:09:38,074 --> 00:09:40,159
Maagiat on kaks erinevat vormi.
81
00:09:40,660 --> 00:09:42,787
Maagid nagu mina
töötada arkaaniga.
82
00:09:43,329 --> 00:09:46,582
Meie jõud tuleb teadmiste kaudu
ja lõputuid õppetunde.
83
00:09:46,958 --> 00:09:49,752
Jumalik maagia on täiesti erinev.
84
00:09:50,169 --> 00:09:52,088
See on jumalate poolt antud.
85
00:09:52,672 --> 00:09:55,341
Kindlasti ei saa keegi Lsmiris seda teha,
mispärast...
86
00:09:55,508 --> 00:09:59,512
...kui olen edukas, siis positsioon
Magesside nõukogul on garanteeritud.
87
00:09:59,845 --> 00:10:02,932
Noh, ära lase mul seista
sinu ja ülevuse vahel.
88
00:10:26,622 --> 00:10:30,918
Võib-olla olime meile määratud
jääda meie praegustesse jaamadesse.
89
00:10:33,462 --> 00:10:34,714
Vabandage.
90
00:10:37,133 --> 00:10:38,718
Jah?
91
00:10:38,885 --> 00:10:41,262
Kas saame teid millegagi aidata?
92
00:10:41,679 --> 00:10:44,724
Sir Berek, ma olen reisinud
Saragassost.
93
00:10:45,057 --> 00:10:49,353
-Meie küla peale on laskunud kurjus.
- Missugune kurjus?
94
00:10:49,395 --> 00:10:52,023
See on midagi kohutavat.
Sügaval Mount Hearthi sees.
95
00:10:52,273 --> 00:10:55,651
Kaks meie meest sisenesid koopasse
selle nõlval eile hommikul.
96
00:10:56,527 --> 00:10:58,487
Nad peavad veel tagasi tulema.
97
00:10:58,779 --> 00:11:01,991
Palun, me vajame teie abi.
98
00:11:32,772 --> 00:11:35,733
- Mürgine gaas.
- See on nagu ma ütlesin.
99
00:11:36,108 --> 00:11:38,945
Jää minu taha.
100
00:12:08,349 --> 00:12:12,728
Need augud peavad viima millegi tundmatusse
kurjuse allikas sügaval mäestikus.
101
00:12:13,020 --> 00:12:14,897
Kuri, jah.
102
00:12:15,314 --> 00:12:17,358
Tundmatu, võib-olla mitte.
103
00:12:17,525 --> 00:12:20,778
Berek, kas sa tead, mis see on?
104
00:12:22,738 --> 00:12:25,366
Kui ma olin freebooteritega...
105
00:12:25,533 --> 00:12:27,743
...rüüstasime varemed
iidsest Turanist.
106
00:12:27,910 --> 00:12:29,537
Berek. Kiirusta.
107
00:12:29,704 --> 00:12:33,666
Ja seal me avastasime
hieroglüüfid, mis kujutasid...
108
00:12:40,172 --> 00:12:44,510
...kolossaalne must draakon magab
Hearth Mountaini südames.
109
00:12:44,802 --> 00:12:49,056
- Siis need augud...
- Kas need pole üldse augud.
110
00:12:49,640 --> 00:12:52,143
- Need on ninasõõrmed.
-Palun, sir Berek...
111
00:12:53,269 --> 00:12:54,937
...mida me tegema hakkame?
112
00:12:55,354 --> 00:12:57,023
Mida ma oma rahvale ütlen?
113
00:12:58,858 --> 00:12:59,984
Ütle neile, et nad põgeneksid.
114
00:13:05,364 --> 00:13:07,241
Turani tomid.
115
00:13:07,408 --> 00:13:09,535
See on kõik, mis meil üle jääb
nende tsivilisatsioonist.
116
00:13:09,702 --> 00:13:11,871
Kas peaksime Mages'i nõukogu äratama?
117
00:13:11,913 --> 00:13:16,209
Ei. Uurime esmalt, kas turaanlased
võib sellele vähegi valgust heita.
118
00:13:16,709 --> 00:13:19,503
Kas need on sarnased hieroglüüfidega?
sa nägid templis?
119
00:13:19,670 --> 00:13:21,339
Nad on identsed.
120
00:13:21,547 --> 00:13:23,382
See on dešifreerimata.
121
00:13:23,799 --> 00:13:27,595
Võib-olla on tekst peidetud. Sümbolid
on raamatutes samamoodi segamini aetud.
122
00:13:27,970 --> 00:13:31,182
-Kui suudame välja mõelda, kuidas neid kombineerida--
- See võib võtta nädalaid.
123
00:13:31,891 --> 00:13:34,852
Nägemisloits võib paljastada
kuidas neid raamatuid lahti mõtestada.
124
00:13:35,019 --> 00:13:38,022
- Mida sa vajad?
- Neli pulka elevandiluust ja viiruk.
125
00:13:38,147 --> 00:13:42,109
-Kallis tüüp.
- Hea, et ma olen lord.
126
00:14:22,108 --> 00:14:24,694
- Mis juhtus?
- Ma ei tea. Ütle mulle.
127
00:14:24,777 --> 00:14:28,155
Sa karjusid ja laud plahvatas.
Kas sa oled haiget saanud?
128
00:14:34,787 --> 00:14:37,915
Mul olid kõige kummalisemad nägemused.
129
00:14:38,583 --> 00:14:40,585
Ma nägin Turani maagi.
130
00:14:42,795 --> 00:14:47,049
Seal oli kera, must kera.
131
00:14:48,009 --> 00:14:48,676
Ja siis....
132
00:14:56,058 --> 00:14:58,936
Ma ei mäleta.
133
00:15:01,606 --> 00:15:03,482
Sa oled jääkülm.
134
00:15:04,066 --> 00:15:06,319
See on loitsuheitmise pinge.
Ma saan hakkama.
135
00:15:06,485 --> 00:15:08,821
Melora, su juuksed.
136
00:15:09,572 --> 00:15:11,449
Ma viin su tervendaja juurde.
137
00:15:15,369 --> 00:15:16,913
Vaata.
138
00:15:52,198 --> 00:15:54,033
Mida see ütleb? Kas saate selle dešifreerida.
139
00:15:54,200 --> 00:15:57,286
"Ole lumehelves, puhastav leek...
140
00:15:57,495 --> 00:16:01,123
...iidne kivi, lõputu tuul."
141
00:16:01,374 --> 00:16:03,334
Neli elementi.
142
00:16:03,584 --> 00:16:04,794
Mu jumal.
143
00:16:05,878 --> 00:16:08,005
Libram.
144
00:16:11,384 --> 00:16:13,553
Draakon, maetud Hearthi mäele?
145
00:16:25,982 --> 00:16:31,028
Mis see on, ma kuulen hiilivast mürgist
ja maetud draakonid?
146
00:16:31,237 --> 00:16:34,073
Mu kallis tüdruk, kas sa oled nii ihne?
positsioonil nõukogus...
147
00:16:34,240 --> 00:16:36,534
...et sa oled nõus
draamat fabritseerida?
148
00:16:36,701 --> 00:16:39,620
Kogu lugupidamise juures
ta ei mõtle midagi välja.
149
00:16:39,745 --> 00:16:41,747
Ma nägin seda oma silmaga.
150
00:16:42,206 --> 00:16:46,919
- Mida sa avastasid?
- Mitte mina, Teie Majesteet.
151
00:16:49,422 --> 00:16:52,091
Kolm tuhat aastat tagasi Falazure...
152
00:16:52,174 --> 00:16:55,011
...kuri draakonijumal
lagunemisest ja surmast...
153
00:16:55,011 --> 00:16:57,847
... laskus peale
Turani iidne tsivilisatsioon.
154
00:16:57,889 --> 00:17:01,809
Turaani maagid ammutasid oma võimu
loodusjõudude elementaarsetest jõududest...
155
00:17:01,976 --> 00:17:04,562
...maa, õhk, tuli ja vesi...
156
00:17:04,770 --> 00:17:08,608
...ja nad olid muutunud nii võimsaks, et
nad keeldusid Falazure'ile austust maksmast.
157
00:17:09,817 --> 00:17:12,862
Terved linnad hävitati.
Tuhanded hukkusid.
158
00:17:12,904 --> 00:17:16,032
Aga lõpuks turaanlased
suutsid öödraakonist jagu saada.
159
00:17:16,073 --> 00:17:18,659
Jama. Sa ei saa jumalat tappa.
160
00:17:18,659 --> 00:17:21,954
Turaanlased said vangi panna
Falazure Hearthi mäel...
161
00:17:22,121 --> 00:17:24,248
...ja püüdke tema jõud musta kera sisse.
162
00:17:24,457 --> 00:17:26,167
Kust sa selliseid jutte kuulsid?
163
00:17:41,015 --> 00:17:42,642
Turani Libram.
164
00:17:45,102 --> 00:17:48,773
Olen kuulnud, aga kuidas? Kuhu?
165
00:17:48,856 --> 00:17:50,107
- Siin.
- Siin?
166
00:17:50,733 --> 00:17:54,612
Lsmiri raamatukogus.
Varjatud 1000 aastat.
167
00:17:54,779 --> 00:17:57,532
Räägi mulle sellest orbist lähemalt.
Kus seda hoitakse?
168
00:17:57,865 --> 00:18:01,536
Isegi ilma kõigi oma jõududeta,
Falazure on ikka võimas draakon.
169
00:18:01,744 --> 00:18:04,205
Seal pole vanglat
võiks teda lõpmatuseni hoida.
170
00:18:04,372 --> 00:18:07,375
Niisiis asetasid turaanlased orbi
peatatud animatsioonis...
171
00:18:07,375 --> 00:18:10,461
-...see hoidis draakoni uinumas.
- Siis nad ehitasid kindluse...
172
00:18:10,503 --> 00:18:13,631
... ümber orbi, et tagada
et Falazure ei tõuseks enam kunagi.
173
00:18:17,218 --> 00:18:19,011
Miks ta siis nüüd segab?
174
00:18:19,178 --> 00:18:22,181
Turaanlased ei toibunud kunagi
nende lahingust Falazure'iga.
175
00:18:22,473 --> 00:18:25,351
Nende linnad lagunesid,
ja nende maagia kadus.
176
00:18:25,685 --> 00:18:26,978
Juba üle 1000 aasta...
177
00:18:27,144 --> 00:18:29,522
...keegi ei hooldanud
orbi valvavad kaitsemehhanismid.
178
00:18:29,689 --> 00:18:31,566
Teie Majesteet, me kardame, et keegi...
179
00:18:31,732 --> 00:18:34,527
...on tunginud
nõrgenenud Turani kindlus...
180
00:18:34,694 --> 00:18:37,363
...ja eemaldas orbi
selle peatamisest.
181
00:18:37,864 --> 00:18:39,782
Millal siis Falazure ärkab?
182
00:18:39,991 --> 00:18:44,203
Kaalud ütleb, et öödraakon vabaneb
ise esimese noorkuu pimeduses.
183
00:18:44,745 --> 00:18:50,835
Ja maa kulub ära
kurjuse järgi. Ta tapab meid kõiki.
184
00:19:06,058 --> 00:19:09,395
- Mida nad teevad?
- See on asukoha määramise loits.
185
00:19:09,896 --> 00:19:12,523
Nad ühendavad oma jõu
et proovida orbi leida.
186
00:19:20,531 --> 00:19:23,993
Ma murdsin teie tühise loitsu.
187
00:19:24,035 --> 00:19:25,912
Sul oli õigus minu ees vajuda.
188
00:19:26,120 --> 00:19:28,706
See on hea tava tulevase vanuse jaoks.
189
00:19:28,873 --> 00:19:31,167
Sest ma olen Damodar.
190
00:19:32,126 --> 00:19:35,087
Minu meister, Profion...
191
00:19:35,838 --> 00:19:40,384
...neetud mind tagasi
kui surnukeha peaksin ma teda alt vedama...
192
00:19:40,593 --> 00:19:42,970
...mida ma ei teinud!
193
00:19:44,513 --> 00:19:48,517
Ta tapeti enne hukkamõistu
saaks eemaldada.
194
00:19:50,353 --> 00:19:53,272
100 aastat...
195
00:19:53,481 --> 00:19:59,695
...mu ainus kaaslane
oli talumatu piin.
196
00:20:00,530 --> 00:20:05,701
Aga nüüd olen jälle terve...
197
00:20:06,285 --> 00:20:12,625
...ja Falazure'i orb on minu oma.
198
00:20:14,585 --> 00:20:17,713
ma hävitan...
199
00:20:17,755 --> 00:20:21,092
...järglased
nendest, kes mind võitsid.
200
00:20:21,634 --> 00:20:23,261
Kui kõikvõimas...
201
00:20:23,553 --> 00:20:27,848
...ja kõikehõlmav jõud
öödraakon ärkab...
202
00:20:28,307 --> 00:20:31,018
...ta annab mulle õnnistuse...
203
00:20:31,644 --> 00:20:37,942
...ja ma sajab vihma
minu kättemaks sulle.
204
00:20:40,403 --> 00:20:42,822
Mis juhtus, Oberon?
Mida sa nägid?
205
00:20:42,905 --> 00:20:44,574
Kas sa nägid orbi?
206
00:20:45,032 --> 00:20:48,119
Ismir on tõsises ohus.
207
00:20:52,123 --> 00:20:54,834
Ta on nii ilus.
208
00:20:58,588 --> 00:21:03,009
- Kas sa ei arva?
- Päris. Ilus.
209
00:21:04,760 --> 00:21:06,929
Mitte kauaks.
210
00:21:14,896 --> 00:21:17,899
Ütle Valeriousile tagasi
kohe lsmiri linna.
211
00:21:17,940 --> 00:21:20,276
Kuningriigi saatus
võib sellest sõltuda.
212
00:21:20,318 --> 00:21:21,611
Teie Majesteet.
213
00:21:21,777 --> 00:21:23,613
Sir Berek, kuidas Meloral läheb?
214
00:21:24,030 --> 00:21:27,950
Nägemisloitsu tõttu endiselt nõrk, kuid ta teeb seda
ole valmis aitama teisi maagi...
215
00:21:28,117 --> 00:21:31,078
-...kui aeg tuleb.
-Me peame Damodarilt orbi hankima...
216
00:21:31,245 --> 00:21:34,332
...aga tema loitsud on meid takistanud
selle asukoha ennustamisest.
217
00:21:34,498 --> 00:21:37,210
Ma tahan kutsuda viis
lsmiri suurimatest kangelastest.
218
00:21:38,252 --> 00:21:41,631
Piisavalt väike seltskond, et mitte hoiatada
Damodar oma kohalolekule ...
219
00:21:42,465 --> 00:21:44,967
...kuid piisavalt tugev, et võtta
kera temalt.
220
00:21:45,218 --> 00:21:48,346
Olete Valeriouse välja kutsunud,
kuid ta tuleb tagasi alles kolme päeva pärast.
221
00:21:48,554 --> 00:21:52,058
Igasugune viivitus võib lõppeda surmaga.
Ma lähen tema asemele.
222
00:21:52,600 --> 00:21:53,976
Berek...
223
00:21:54,352 --> 00:21:59,482
...ma usun, et kui lsmir peab olema
päästetud, on see teie kätes.
224
00:21:59,815 --> 00:22:02,944
Ma kutsusin su siia
et aidata mul teie kaaslasi valida.
225
00:22:04,278 --> 00:22:05,905
Ma peaksin alustama Luxiga.
226
00:22:06,614 --> 00:22:09,158
Keegi Ismiris pole nii raevukas
lahingus.
227
00:22:09,450 --> 00:22:11,410
Hoolimatu temperament jookseb
selles peres.
228
00:22:13,120 --> 00:22:16,916
Sa kuradi loll. Minu kaart.
229
00:22:52,326 --> 00:22:55,371
Tarkuse jaoks on Dorian,
Obadhai vaimulik.
230
00:22:55,788 --> 00:22:59,458
Tema ja mina olime osa sellest peost
tormas lnvernessi kummitustorni.
231
00:23:08,551 --> 00:23:09,510
Kas sa näed midagi?
232
00:23:12,555 --> 00:23:17,560
Härrased, kingad pole lubatud
selles pühas ruumis.
233
00:23:17,852 --> 00:23:20,521
Tema vagadusele vastab ainult tema vägi.
234
00:23:24,358 --> 00:23:26,360
Nõiduse vastu tuleb võidelda nõidusega.
235
00:23:26,694 --> 00:23:30,364
- Ormaline on alati olemas.
- Muidugi. Päkapiku võlur.
236
00:23:30,531 --> 00:23:32,533
Aga ta pole lahkunud
tema saar aastakümnete jooksul.
237
00:23:32,700 --> 00:23:34,452
Jah, ma tean.
238
00:23:34,619 --> 00:23:36,537
Nõustaja, eks? millest?
239
00:23:36,871 --> 00:23:38,414
Söödaga püük?
240
00:23:38,581 --> 00:23:40,082
Ta on osav seikleja...
241
00:23:40,249 --> 00:23:43,211
...ja kuuldavasti otsib ta
piisavalt suur väljakutse...
242
00:23:43,377 --> 00:23:46,005
...et tema jõudu proovile panna.
243
00:23:46,797 --> 00:23:50,343
Peame talle muljet avaldama
selle otsingu tähtsust.
244
00:23:50,718 --> 00:23:54,263
Kuigi ta on mõnikord sama tume kui
varjud, millest ta läbi kõnnib...
245
00:23:54,430 --> 00:23:57,516
...kui selle otsingu eesmärk on salatsemine,
keegi pole varglikum...
246
00:23:57,683 --> 00:24:00,519
-... kui Nim.
- Pettur?
247
00:24:00,728 --> 00:24:04,941
Püha Võrratu Puhta südamega,
korjamiseks küps...
248
00:24:05,191 --> 00:24:06,943
...nagu ma lubasin.
249
00:24:11,822 --> 00:24:15,076
Siin on teie osa. Nüüd löö ära.
250
00:24:15,493 --> 00:24:18,746
- Kas sa üritad mind petta?
- Ma ei ürita, runt.
251
00:24:19,288 --> 00:24:21,207
Ma teen seda.
252
00:24:47,608 --> 00:24:49,944
Tohutu seltskond.
253
00:24:50,444 --> 00:24:55,408
Minu kogemus on, et need
sellise talendiga on neid raske kontrollida.
254
00:24:56,117 --> 00:24:58,786
See on oskuste tase
see päästab Ismiri.
255
00:24:58,870 --> 00:25:01,789
Ilma selleta pole meil midagi.
256
00:25:02,081 --> 00:25:04,709
Berek, sa ei tohi läbi kukkuda.
257
00:25:10,089 --> 00:25:14,677
Kurjuse jõud kogunevad ja
lsmiri õiglased kodanikud on ohus.
258
00:25:14,719 --> 00:25:16,929
Teid viis on siia kutsutud
neid esindama...
259
00:25:17,096 --> 00:25:19,307
...ja olla meistrid
kõigest sellest, mis on hea.
260
00:25:19,807 --> 00:25:22,184
Kavalus, tarkus...
261
00:25:22,351 --> 00:25:27,356
... intelligentsust ja jõudu,
koos, kuid ilma suunata.
262
00:25:27,523 --> 00:25:30,109
Berek, see on sinu kohustus
seda otsingut juhtida.
263
00:25:30,651 --> 00:25:34,530
Peate leidma Falazure'i orbi
ja tagastage see lsmirile.
264
00:25:34,697 --> 00:25:35,948
Seda tehakse.
265
00:25:37,491 --> 00:25:39,827
Maagide nõukogule läheb ülesanne...
266
00:25:40,036 --> 00:25:43,956
...avastades, kuidas orbi paigutada
tagasi peatatud animatsiooni.
267
00:25:44,874 --> 00:25:47,835
Ilma selle teadmiseta,
selle taastamine on kasutu.
268
00:25:50,296 --> 00:25:51,672
Kaks ohtlikku ülesannet.
269
00:25:52,006 --> 00:25:54,550
Mõlemad peavad olema eelnevalt täidetud
öödraakon ärkab...
270
00:25:54,717 --> 00:25:59,305
...ja hävitab meid kõiki.
Kui üks ebaõnnestub, ebaõnnestuvad mõlemad.
271
00:25:59,472 --> 00:26:03,935
Kuid ärge heitke meelt, jätkake usus
et teie seltsimehed saaksid hakkama...
272
00:26:04,352 --> 00:26:07,647
...ja me võidame.
273
00:26:15,071 --> 00:26:16,072
Olen valmis.
274
00:26:22,495 --> 00:26:26,082
- Mis meil täna õhtul on?
- Drow.
275
00:26:42,932 --> 00:26:45,893
Elu ekstaas.
276
00:27:16,007 --> 00:27:18,551
Barbar on väga ilus.
277
00:27:19,093 --> 00:27:23,431
Melora, sa tead, et ta valiti välja
tema lahinguoskuste, mitte välimuse pärast.
278
00:27:25,057 --> 00:27:27,768
Nii et nõustute, et ta on ilus.
279
00:27:30,438 --> 00:27:34,275
Sa raiskad oma energiat sellistele mõtetele,
aga ma ei jäta sind maha, kuni sul on halb.
280
00:27:34,483 --> 00:27:38,571
Berek, ma saan korda. Sa pead minema.
281
00:27:38,779 --> 00:27:41,949
-See haigus on ebaloomulik.
-Mu jõud tuleb tagasi.
282
00:27:42,325 --> 00:27:45,536
Ma lihtsalt säilitan seda
eelseisvateks päevadeks.
283
00:27:46,704 --> 00:27:48,497
Ismir vajab sind rohkem kui mina.
284
00:28:29,580 --> 00:28:32,542
Hei, kelm, kas sa tahad kätt tõsta?
285
00:28:32,917 --> 00:28:35,127
Sinust saab see üks
kellel on kätt vaja...
286
00:28:35,294 --> 00:28:37,505
...kui sa seda käppa minult ära ei võta.
287
00:28:37,713 --> 00:28:42,552
Rogue, on liiga vara
verd voolama.
288
00:28:43,052 --> 00:28:45,012
Isegi minu jaoks.
289
00:28:54,355 --> 00:28:58,234
Sir Berek, ma ei pea teile meelde tuletama
see aeg on ülioluline.
290
00:28:58,401 --> 00:29:00,403
Ma saan liiga hästi aru, Teie Majesteet.
291
00:29:00,653 --> 00:29:03,865
Just sel põhjusel
et me reisime Maleki varahoidlasse.
292
00:29:04,240 --> 00:29:06,826
Malek ehitas vaatebasseini.
293
00:29:06,993 --> 00:29:09,996
See tungib läbi Damodari kaitsemehhanismide
ja näidake meile orbi asukohta.
294
00:29:10,204 --> 00:29:12,081
Siis saab Ormaline meid sinna teleportida.
295
00:29:12,748 --> 00:29:16,752
Paljud seiklejad on otsinud
Maleki varakamber. Ükski pole tagasi tulnud.
296
00:29:17,044 --> 00:29:21,173
Ismir on ohus,
seega peame võtma riske.
297
00:29:21,215 --> 00:29:23,885
Kas teate asukohta
sellest kurjast kohast?
298
00:29:24,051 --> 00:29:26,554
Ma ei tee, aga ma tean, kes teeb.
299
00:29:26,596 --> 00:29:28,723
-WHO?
- Kurtli goblinid.
300
00:30:41,629 --> 00:30:47,760
Räägi, Lux, mida su vend nägi
Barrier Peaksis, mis ta hulluks viis?
301
00:30:50,972 --> 00:30:54,976
- Liikuge ettevaatlikult, kelm.
- Ma liigun ettevaatlikult.
302
00:30:55,351 --> 00:30:58,521
Ma olin Lincrofti linnas
ööl, mil Jatt kõik need inimesed tappis.
303
00:30:59,272 --> 00:31:00,481
Nagu ka l.
304
00:31:01,065 --> 00:31:05,444
Jah, ja kui mälu ei peta, siis oligi
teie mõõk, mis lõpetas tema hulluse.
305
00:31:06,404 --> 00:31:10,283
Kuidas olla kindel, et ka tema
ei lähe hulluks ega sea meid kõiki ohtu?
306
00:31:19,000 --> 00:31:21,127
Kas sa kahtled minu kontrolli all?
307
00:31:24,589 --> 00:31:28,634
Järgmine kord, kui seda proovite,
parem tapa mind.
308
00:31:39,186 --> 00:31:43,941
Kuninga kaardiväe kaptenina, kohus
nõudis, et ma su vennale vastu astuksin.
309
00:31:45,818 --> 00:31:49,906
Kohustus on põhjus, miks ma sellel otsingul olen.
310
00:31:53,576 --> 00:31:56,245
Ja mul pole sinuga tüli.
311
00:32:25,816 --> 00:32:27,527
Falazure segab.
312
00:32:28,903 --> 00:32:31,572
Värinad sagenevad.
313
00:32:31,781 --> 00:32:33,574
Pea seda stiimuliks.
314
00:32:33,991 --> 00:32:37,703
Aga härra, Libram
jääb saladuseks.
315
00:32:38,412 --> 00:32:42,291
Miks, kui nad olid meile mõeldud
kasutada oma maagiat...
316
00:32:42,458 --> 00:32:44,961
...kas turaanlased varjaksid seda nii hästi?
317
00:32:45,127 --> 00:32:46,504
Olen kindel, et Turani maagid...
318
00:32:47,129 --> 00:32:50,049
...ei tahtnud, et see kukuks
vääritutesse kätesse.
319
00:32:52,843 --> 00:32:53,928
Mis sellel ilmselgelt on.
320
00:32:54,971 --> 00:32:57,139
Aga kuidas me oma väärtust tõestame...
321
00:32:57,306 --> 00:33:01,936
...üle 1000 aasta surnud maagidele?
322
00:33:25,459 --> 00:33:30,131
- Mis see on? Selgitage.
- Ma kutsun magmiini.
323
00:33:30,923 --> 00:33:32,300
Mis eesmärgil?
324
00:33:32,925 --> 00:33:36,512
Noh, turaanlased ammutasid oma võimu
loodusjõudude elementaarsetest jõududest.
325
00:33:37,054 --> 00:33:39,682
Ma arvasin, et võib-olla olend
tulest ja maast sündinud...
326
00:33:39,765 --> 00:33:41,893
...võib anda ülevaate nende pärimusest.
327
00:33:42,310 --> 00:33:46,105
Magmiinil on mõõdukas intelligentsus
parimal juhul.
328
00:33:46,689 --> 00:33:49,692
Milliseid teadmisi loodate omandada?
329
00:33:50,026 --> 00:33:54,113
Võib-olla on selline väike olend
esimene samm suurema saladuse lahtiharutamisel.
330
00:33:59,202 --> 00:34:02,830
Jätkake, kuid olge ettevaatlik,
sest sa näed halb välja...
331
00:34:03,539 --> 00:34:08,836
...ja magmiin on sama metsik ja ohtlik
kui jõud, mis neid sünnitavad.
332
00:34:51,170 --> 00:34:52,380
Kaitske Libramit.
333
00:34:52,588 --> 00:34:54,757
Ta paneb selle põlema.
334
00:35:11,440 --> 00:35:16,487
Lord Oberon, see uudis oleks
paremini teenindatakse teie poolt.
335
00:35:17,029 --> 00:35:21,909
Jah, jah, ma näen. Aitäh.
336
00:35:37,842 --> 00:35:39,802
Sa oled suremas.
337
00:35:42,471 --> 00:35:45,892
Teie keha laguneb
väljast sissepoole.
338
00:35:46,767 --> 00:35:49,645
Kui korruptsioon jõuab
su aju sa sured...
339
00:35:49,812 --> 00:35:52,148
...ja siis ühtsena uuesti sündida
elututest.
340
00:35:55,067 --> 00:35:56,444
Nagu Damodar.
341
00:36:01,407 --> 00:36:05,703
Ma arvan, et Damodar tungis
minu nägemuslik loits.
342
00:36:05,953 --> 00:36:10,041
Kas on võimalik, et ta nakatas mind
sama needusega, mis teda vaevab?
343
00:36:10,499 --> 00:36:12,960
Ta vajab osa sinust
needuse säilitamiseks.
344
00:36:14,670 --> 00:36:15,880
Minu juuksed. Minu juuksed.
345
00:36:20,259 --> 00:36:25,932
Kuidagi võttis ta osa mu juukseid.
Kuidas see saab olla?
346
00:36:26,724 --> 00:36:30,519
Võib-olla andis orb talle
selline labane jõud.
347
00:36:35,233 --> 00:36:37,026
Kui kaua mul aega on?
348
00:36:37,944 --> 00:36:39,862
Ma ei oska öelda...
349
00:36:40,363 --> 00:36:43,866
...aga loitsuheitmise pinge
kiirendab lõppu.
350
00:36:46,994 --> 00:36:48,120
Melora...
351
00:36:50,373 --> 00:36:53,876
...kui ma olen sulle karm olnud
aastate jooksul...
352
00:36:54,502 --> 00:36:57,588
...ainult sellepärast, et ma sinus nägin
potentsiaal...
353
00:36:58,923 --> 00:37:01,676
...olla suurepärane maag.
354
00:37:07,056 --> 00:37:09,892
Mul on tõesti kahju.
355
00:37:37,795 --> 00:37:39,755
Süda lõigatud puit.
356
00:37:41,090 --> 00:37:43,301
Kas me peame läbi reisima
see rikutud koht?
357
00:37:43,467 --> 00:37:45,720
See on lühim tee
Mudwashi jõeni.
358
00:37:45,887 --> 00:37:48,347
Sealt saame purjetada
goblinide külla Kurtli.
359
00:37:48,514 --> 00:37:51,767
- Ringisõit võtaks liiga kaua aega.
- Kas sa ei saaks meid lihtsalt sinna teleportida?
360
00:37:52,518 --> 00:37:55,646
Kuna ma pole kunagi Kurtlis käinud,
Mul pole midagi ette kujutada.
361
00:37:55,813 --> 00:37:58,649
Ma võin meile teleportida 100 liigat
vales suunas.
362
00:37:58,816 --> 00:38:01,068
Mida sa arvad, Nim?
363
00:38:01,444 --> 00:38:05,698
Ma arvan, et ma pole kunagi varem kuulnud
selline mölisemine.
364
00:38:06,115 --> 00:38:08,784
- Mõned meistrid.
- Petturil on õigus.
365
00:38:09,285 --> 00:38:11,287
Berek, vii edasi. Me usaldame sind.
366
00:38:56,290 --> 00:39:01,003
Õnnistatud on teod looduses
mis hoolitsevad abivajajate eest.
367
00:39:24,527 --> 00:39:28,030
Nim, kindlasti on midagi
saate aidata.
368
00:39:28,406 --> 00:39:32,076
Mida arvate Kurtli goblinidest
teate ikkagi Malekist?
369
00:39:32,410 --> 00:39:35,454
Goblinid kummardavad
deemon, Juiblex.
370
00:39:35,621 --> 00:39:37,915
Koos aitasid nad Malekit
ehitada vaatevälja.
371
00:39:38,124 --> 00:39:39,667
Sa ei ütle?
372
00:39:39,834 --> 00:39:42,753
Malek kasutas neidude leidmiseks basseini
nende pulmade eelõhtul.
373
00:39:43,004 --> 00:39:46,007
Ta teleportreerus nende kambritesse
ja varastada need tema varakambrisse.
374
00:39:46,215 --> 00:39:48,801
Seal ta ohverdas nad
deemoni isandile.
375
00:39:48,801 --> 00:39:52,722
- Siis sa tead, kuidas Malek suri.
-Umbes 100 aastat tagasi...
376
00:39:52,930 --> 00:39:55,182
...Malek jäi vahele.
Riputatud, tõmmatud ja neljaks jagatud.
377
00:39:55,349 --> 00:39:57,184
Tema kehatükid kasteti happesse.
378
00:39:57,351 --> 00:40:02,023
Happesse kastetud keha, jah, jah,
me kõik oleme seda varem kuulnud.
379
00:40:02,732 --> 00:40:04,901
Kas sa tahad teada
mis tegelikult juhtus?
380
00:40:05,193 --> 00:40:08,696
- Räägi oma arvamus, kelm.
-Julma naljana...
381
00:40:08,863 --> 00:40:12,700
...Juiblex lõi vea
vaateväljas.
382
00:40:13,117 --> 00:40:15,745
Maleki teadmata,
iga kord kui ta seda kasutas...
383
00:40:15,953 --> 00:40:18,331
... oli võimalus
ta saaks ebatäiusliku nägemuse.
384
00:40:19,373 --> 00:40:22,335
Umbes 100 aastat tagasi...
385
00:40:22,501 --> 00:40:26,172
...Malek teleporteeris end
telliskiviseina sisse.
386
00:40:31,135 --> 00:40:33,346
Miks sa ei lähe
ja anna Luxile käsi.
387
00:40:36,515 --> 00:40:40,853
Selge asi.
388
00:40:48,986 --> 00:40:55,117
- Berek, aita mind! Ma olen haiget saanud!
- Dorian?
389
00:40:55,451 --> 00:40:58,913
Oh, suurepärane Obadhai, see teeb haiget.
390
00:40:59,247 --> 00:41:02,959
Lux! Nim! See on Dorian!
391
00:41:04,794 --> 00:41:06,837
Aita mind, Berek!
392
00:41:08,923 --> 00:41:11,926
Berek, Berek, ma olen haiget saanud.
393
00:41:13,594 --> 00:41:15,805
Aita mind, Berek.
394
00:41:16,347 --> 00:41:18,182
Dorian, kuidas see juhtus?
395
00:41:18,558 --> 00:41:22,103
Kuidas see teie arvates juhtus?
See neetud puu kukkus mulle peale.
396
00:41:22,436 --> 00:41:24,856
Tule, võta see minult ära.
397
00:41:43,040 --> 00:41:48,337
Te lähete üle nekropoli
Klaxx the Malign.
398
00:41:54,302 --> 00:41:58,014
Viimasel ajal olen olnud
loitsu katsetamine...
399
00:41:58,222 --> 00:42:01,225
...ühe jäse korraga lagunema.
400
00:42:01,392 --> 00:42:04,854
Las ma näitan teile, kui kaugele
Olen edenenud.
401
00:42:19,410 --> 00:42:23,206
Põgenege! Lich on liiga võimas!
402
00:42:27,585 --> 00:42:31,130
Tapa nad kõik. Tühjendage nende elu.
403
00:42:31,297 --> 00:42:33,758
Tagasi parve juurde. Nüüd!
404
00:43:14,924 --> 00:43:17,218
Dorian, tondid.
405
00:43:18,594 --> 00:43:20,221
Saatke nad minema.
406
00:43:20,388 --> 00:43:24,684
Obadhai nimel,
Ma pagendan teid ebapühad jäledused.
407
00:43:38,489 --> 00:43:41,242
Sa oleks pidanud paremini teadma, Berek.
408
00:44:03,014 --> 00:44:05,975
Tundub, et olete oma oma maha jätnud
aastal Lich.
409
00:44:08,436 --> 00:44:12,773
Ma tahan seda tagasi. Kui see on läbi.
410
00:44:19,238 --> 00:44:21,032
Tahad natuke?
411
00:44:27,496 --> 00:44:30,249
Mis sind vaevab, Berek?
412
00:44:30,791 --> 00:44:35,338
Eksisin sellesse lõksu nagu talupoiss
oma esimesel kampaanial.
413
00:44:35,713 --> 00:44:36,964
Loll.
414
00:44:37,215 --> 00:44:40,259
Sa karistad ennast asjatult.
415
00:44:40,927 --> 00:44:44,472
Üksi minema, et päästa
seltsimees on julge tegu.
416
00:44:44,722 --> 00:44:48,100
Vapper? Ma peaaegu tapsin meid kõiki.
417
00:44:48,559 --> 00:44:50,728
Aga sa ei teinud seda.
418
00:44:51,103 --> 00:44:53,314
Obadhai heatahtlikkus hoolitses selle eest.
419
00:44:53,898 --> 00:44:58,027
Meil vedas ja seda on liiga palju
kaalul õnnele lootma.
420
00:45:00,154 --> 00:45:02,114
Berek...
421
00:45:02,865 --> 00:45:06,536
...relv on hea
muud kui maagia ja teras.
422
00:45:08,579 --> 00:45:09,789
Mis see siis on?
423
00:45:12,041 --> 00:45:15,920
See on midagi, mida peate avastama
enda jaoks.
424
00:45:16,963 --> 00:45:21,509
Aga kui oled selle leidnud,
saate teada, mis see on.
425
00:45:29,684 --> 00:45:34,355
Turani keeles on oluline element
maagia, mida me ei mõista.
426
00:45:35,690 --> 00:45:38,025
Meil on midagi puudu.
427
00:45:43,030 --> 00:45:44,866
Melora.
428
00:45:46,534 --> 00:45:49,036
Saan ikka aidata.
429
00:45:58,963 --> 00:46:00,172
Anna mulle oma käsi.
430
00:46:06,387 --> 00:46:08,431
Su süda lööb ikka veel.
431
00:46:08,973 --> 00:46:13,936
Kuid mõistke seda esimesel märgil
teie vestlusest surnutega...
432
00:46:14,854 --> 00:46:17,231
...ma põletan su ära.
433
00:46:25,448 --> 00:46:29,702
Kurjuse jõud kuulevad
orbi kutse.
434
00:46:31,370 --> 00:46:37,335
Nad ootavad valimist
lsmiri mädanenud surnukeha.
435
00:46:37,543 --> 00:46:39,545
Head ajad.
436
00:46:41,631 --> 00:46:43,341
Tõepoolest.
437
00:46:58,523 --> 00:47:00,650
Jää.
438
00:47:00,816 --> 00:47:06,864
Ettevaatust, Lich. Mul on volitused
minu käsutuses olevast orbist.
439
00:47:08,783 --> 00:47:12,703
Orbi täielik tugevus
on väljaspool teie meisterlikkust.
440
00:47:13,037 --> 00:47:16,249
Sa valdad, kuid ainult murdosa
oma jõust.
441
00:47:16,958 --> 00:47:19,293
Piisavalt, et oma mädakonte praadida...
442
00:47:19,460 --> 00:47:22,838
...ja saadan su kuhu iganes tagasi
räpane auk, kust sa välja roomasid.
443
00:47:23,005 --> 00:47:27,051
Võib-olla, aga sa saad valesti aru
minu kavatsused.
444
00:47:27,218 --> 00:47:31,097
Olen hea tahte missioonil.
445
00:47:32,932 --> 00:47:38,646
Lord Damodar, kas see on teie ambitsioon
et ühendada Falazure orbiga...
446
00:47:38,813 --> 00:47:42,400
...laskes sellega valla oma kurjuse
maailma peale?
447
00:47:42,567 --> 00:47:44,485
Võite sellele loota.
448
00:47:44,944 --> 00:47:47,238
ma oleks jahmunud...
449
00:47:47,405 --> 00:47:53,619
...kui viletsus levib üle maa
toimus ilma minu panuseta.
450
00:47:55,288 --> 00:48:01,544
Lichil pole lojaalsus kellelegi
aga ise.
451
00:48:01,794 --> 00:48:06,424
Lord Damodar, otsing
on lsmirist teele asunud.
452
00:48:07,174 --> 00:48:11,470
Viis meistrit purjetavad poole
Kurtli goblinid.
453
00:48:12,054 --> 00:48:15,766
Viis meistrit, ütlete?
454
00:48:17,518 --> 00:48:19,896
Pigem viis põldhiirt...
455
00:48:20,062 --> 00:48:23,691
...teadmata kulli vari
on neile selili kukkunud.
456
00:48:24,108 --> 00:48:27,778
Las nad mõtlevad oma teadmatuses...
457
00:48:27,987 --> 00:48:30,323
...et lsmiril on veel lootust.
458
00:48:31,782 --> 00:48:36,829
See muudab selle kõik magusamaks
kui need tükkideks rebitakse.
459
00:48:56,682 --> 00:49:00,478
- Goblinid? Kus nad on?
- See on veresaun.
460
00:49:01,270 --> 00:49:02,855
Kes oleks võinud seda teha?
461
00:49:03,481 --> 00:49:07,568
Mitte kes, vaid mis.
462
00:49:22,041 --> 00:49:25,378
Kuidas me kunagi leiame
vaateväljas nüüd?
463
00:49:25,711 --> 00:49:27,505
See näeb välja nagu šamaani onn.
464
00:49:27,755 --> 00:49:31,175
Kui Maleki varahoidla kohta on vihjeid,
nad on siin.
465
00:49:41,394 --> 00:49:43,437
Ormaline, vaata, kas seal on maagiat.
466
00:50:09,338 --> 00:50:10,882
Mis tüüpi sõrmus see on?
467
00:50:11,340 --> 00:50:15,011
Vajan aega ja õppimist
selle funktsiooni kindlaksmääramiseks.
468
00:50:28,900 --> 00:50:31,277
Smite.
469
00:50:42,872 --> 00:50:45,708
Voodi all on salauks.
470
00:50:56,761 --> 00:51:00,473
Teie mõistus peaks olema sama kiire
nagu teie käed. See on lõks.
471
00:51:01,265 --> 00:51:05,895
Astuge tagasi, kõik.
472
00:51:24,288 --> 00:51:26,499
Ma tahan, et te kõik näeksite
mis oleks juhtunud...
473
00:51:26,791 --> 00:51:28,876
...kui mind siin poleks.
474
00:51:32,463 --> 00:51:34,423
Laske käia.
475
00:51:45,226 --> 00:51:47,270
Sa päästsid mu elu.
476
00:51:52,483 --> 00:51:54,944
- Olen teie võlgu.
- Ei, sa ei ole.
477
00:51:57,905 --> 00:52:00,116
Keegi pole mulle kunagi andnud
midagi enne...
478
00:52:00,283 --> 00:52:05,413
...nii et see teeb meid võrdseks.
479
00:52:08,624 --> 00:52:13,921
Lilla ussi maohape.
Söö kõike läbi.
480
00:52:31,898 --> 00:52:34,317
Kaart Maleki varahoidlasse.
481
00:52:34,483 --> 00:52:37,195
Damodar ei saa kunagi teada, mis teda tabas.
482
00:52:41,908 --> 00:52:45,369
See on varitsus. Kõik, välja!
483
00:52:55,922 --> 00:52:57,924
Laiali!
484
00:53:55,147 --> 00:53:57,191
Dorian!
485
00:54:17,545 --> 00:54:21,841
Ormaline, kui ma signaali annan,
heita välgunool. Nim, kasuta seda hapet.
486
00:54:22,300 --> 00:54:24,218
Kurat sind!
487
00:54:26,387 --> 00:54:28,347
Sure!
488
00:54:28,514 --> 00:54:29,891
Ormaliin, nüüd.
489
00:54:53,289 --> 00:54:56,459
Seal kuivavad maa pisarad.
490
00:54:57,001 --> 00:54:59,879
Seal on peidetud asjad selged.
491
00:55:00,546 --> 00:55:03,507
Seal proovitakse elutöid...
492
00:55:04,133 --> 00:55:06,886
... õiglasema kohtuniku poolt kui siin.
493
00:55:24,195 --> 00:55:28,658
Kui keegi teist soovib sellelt ülesandelt lahkuda,
aeg on nüüd käes.
494
00:55:28,824 --> 00:55:31,953
Tagasiteed ei ole
kui me siseneme Maleki varakambrisse.
495
00:55:32,119 --> 00:55:34,372
Nii et jätkate?
496
00:55:34,705 --> 00:55:36,749
Üksi, kui vaja.
497
00:55:37,291 --> 00:55:39,919
On sõpru ja perekondi
kaitsma...
498
00:55:40,127 --> 00:55:42,755
...ja ei ole häbi
nende valimisel lsmiri asemel.
499
00:55:44,423 --> 00:55:45,758
Noh...
500
00:55:45,925 --> 00:55:48,761
...mul pole sõpru ega perekonda...
501
00:55:49,595 --> 00:55:52,890
...ja ma tahaksin Damodarile tagasi maksta
selle reetmise eest.
502
00:55:53,140 --> 00:55:55,393
Ka mina liitun teiega.
503
00:55:56,227 --> 00:55:58,354
Olen sinuga lõpuni.
504
00:55:59,856 --> 00:56:02,149
Meie kohus on lsmirida.
505
00:56:02,358 --> 00:56:04,694
Orb on esikohal.
506
00:56:05,611 --> 00:56:07,989
Dorian oleks seda nii tahtnud.
507
00:56:09,198 --> 00:56:12,493
Aga kui on võimalus Damodar tappa
protsessis...
508
00:56:12,702 --> 00:56:16,330
...siis igal juhul
rookime pätt välja.
509
00:56:36,475 --> 00:56:38,311
Lord Oberon?
510
00:56:38,895 --> 00:56:40,855
Sir, vaata.
511
00:56:41,939 --> 00:56:44,775
Need ruunid algavad lk 892...
512
00:56:44,942 --> 00:56:48,154
...ja lõpp leheküljel 884.
513
00:56:48,529 --> 00:56:50,907
Lk 893 on puudu.
514
00:56:51,115 --> 00:56:53,326
- Kas see on välja rebitud?
- Ei.
515
00:56:54,035 --> 00:56:55,453
Vaata...
516
00:56:56,120 --> 00:56:58,998
...882 on ühel pool...
517
00:56:59,373 --> 00:57:01,500
...884 teiselt poolt.
518
00:57:02,043 --> 00:57:06,214
Kas 893 pole kunagi eksisteerinud...
519
00:57:06,881 --> 00:57:08,549
...või on see varjatud.
520
00:57:11,052 --> 00:57:12,678
Mida räägivad ruunid?
521
00:57:13,763 --> 00:57:16,307
Nad ütlevad, et tuli paljastab kõik.
522
00:57:18,601 --> 00:57:21,270
Kas see on teie usk, et süütamine
Libramile...
523
00:57:21,270 --> 00:57:24,732
... paljastab lk 893?
524
00:57:25,566 --> 00:57:28,152
See on see, mida magmiin
püüdis meile näidata.
525
00:57:29,737 --> 00:57:32,907
-Me ei saa Libramit põletada.
- Me vajame tõendeid...
526
00:57:33,449 --> 00:57:36,494
...enne kui saame jätkata
sellise drastilise meetmega.
527
00:57:36,744 --> 00:57:39,872
Lord Oberon, ta on osa surnud.
528
00:57:40,081 --> 00:57:42,667
See idee võib pärineda...
529
00:57:42,833 --> 00:57:46,337
...kurjast
mis rikub ta keha.
530
00:57:47,338 --> 00:57:49,006
Melora...
531
00:57:49,757 --> 00:57:51,759
... pane oma süda proovile.
532
00:57:52,760 --> 00:57:56,806
Kas see usk tuleb sellest, mis sa oled
või kelleks sa muutud?
533
00:58:00,893 --> 00:58:02,728
Mu süda....
534
00:58:05,439 --> 00:58:10,528
Mu süda ütleb mulle, et see
on meie usu proovilepanek.
535
00:58:11,237 --> 00:58:13,698
Turani pärimus
jääb meile suletuks...
536
00:58:13,865 --> 00:58:16,784
...sest meil on veel
et näidata oma usku sellesse.
537
00:58:17,994 --> 00:58:22,164
Peame ennast tõestama
seda jõudu väärt.
538
00:58:41,142 --> 00:58:42,226
Ei!
539
00:58:56,032 --> 00:59:00,786
Vaata, tammetõrud ja tammelehed.
540
00:59:13,925 --> 00:59:15,593
Melora...
541
00:59:16,844 --> 00:59:18,804
...tõstke oma pead.
542
00:59:27,647 --> 00:59:29,398
Jälgi seda!
543
01:00:14,861 --> 01:00:16,654
Tuli...
544
01:00:17,154 --> 01:00:18,656
...tuul...
545
01:00:19,198 --> 01:00:21,117
...vesi, maa.
546
01:00:22,952 --> 01:00:25,162
Neli elementi.
547
01:00:55,109 --> 01:00:57,236
Hästi tehtud, Melora.
548
01:01:00,448 --> 01:01:01,407
Hästi tehtud.
549
01:01:33,272 --> 01:01:35,066
Kaart ütleb, et nii peabki olema
selles õõnes.
550
01:01:39,237 --> 01:01:41,197
Kõik, siin.
551
01:01:41,781 --> 01:01:44,200
Vaadake seda.
552
01:01:49,914 --> 01:01:53,834
Tõelise nägemise pärl.
Ma pole kunagi teadnud, et sul on selline aare.
553
01:01:54,210 --> 01:01:57,755
-Ma tulen kõigeks valmis.
- Hästi tehtud, Nim.
554
01:02:13,271 --> 01:02:14,939
"Kõigile rikkujatele...
555
01:02:15,106 --> 01:02:18,276
...kui soovite surmas teistega ühineda,
sisesta oma nimi alla...
556
01:02:18,526 --> 01:02:20,319
...ja ma teavitan teie sugulasi.
557
01:02:20,778 --> 01:02:22,280
Malek."
558
01:02:25,658 --> 01:02:29,161
Näib, et Malek polnud ilma
huumorimeel.
559
01:02:29,453 --> 01:02:30,872
Jah, aga kuidas me sisse saame?
560
01:02:35,501 --> 01:02:37,378
See ei ole hea.
561
01:02:50,808 --> 01:02:52,560
Olge valvel.
562
01:02:54,395 --> 01:02:57,106
Berek, mäletad Kuo-Toa pühamu?
563
01:02:57,857 --> 01:03:00,943
Jah, see on pusle lukk.
564
01:03:01,152 --> 01:03:03,446
Kui saame välja kirjutada
õige parool -
565
01:03:10,369 --> 01:03:12,121
Bandiidid!
566
01:03:12,288 --> 01:03:13,748
Lux, Ormaline, hoidke neid.
567
01:03:13,915 --> 01:03:16,709
Seda peab olema rohkem
Damodari reetmisest.
568
01:03:44,070 --> 01:03:46,155
Midagi peab olema
tekstis sisalduv.
569
01:03:46,781 --> 01:03:48,324
Võib-olla nimi.
570
01:03:52,411 --> 01:03:54,580
Kas Malekil oli naine või lapsed?
571
01:04:10,555 --> 01:04:12,723
Oota, kuidas sa Maleki nime kirjutad?
572
01:04:12,890 --> 01:04:14,475
M-A-L-E-K.
573
01:04:18,020 --> 01:04:20,356
Siin on see kirjutatud X-ga.
574
01:04:22,066 --> 01:04:25,236
-Parool sisaldab X-i. Miks?
-X.
575
01:04:29,115 --> 01:04:30,992
Nim, deemon, kes ehitas
vaateväljas?
576
01:04:31,325 --> 01:04:32,535
Juiblex.
577
01:04:36,122 --> 01:04:37,999
Berek, kiirusta!
578
01:04:43,754 --> 01:04:46,757
Lux! Ormaliin! Saime aru!
579
01:04:48,509 --> 01:04:50,303
Lux!
580
01:04:57,435 --> 01:05:00,396
Barbar, võta end kätte.
581
01:05:08,571 --> 01:05:10,198
Löö!
582
01:05:41,979 --> 01:05:43,064
Teie Majesteet...
583
01:05:43,397 --> 01:05:45,608
...mobiliseerisin ratsaväe
niipea, kui oleme teie sõnumi kätte saanud.
584
01:05:46,275 --> 01:05:49,070
Suurem osa meie leegionidest saabub
kõige varem homme eelõhtul.
585
01:05:49,779 --> 01:05:52,156
Väärtuslik, täna õhtul
on kuu pimedus.
586
01:05:52,698 --> 01:05:56,786
- Seni peame vastu pidama.
- Kas Berekist on midagi teie reiside kohta?
587
01:05:56,786 --> 01:05:58,746
Ära pane temasse usku,
Teie Majesteet.
588
01:05:58,913 --> 01:06:01,666
Igasugune lootus lsmirit päästa
tuleb kuninga valvest...
589
01:06:01,999 --> 01:06:04,377
...ja meie terase tugevus.
590
01:06:28,109 --> 01:06:32,864
Ma arvan, et Melora on komistanud
Turani pärimuse olemuse kohta.
591
01:06:33,447 --> 01:06:34,991
See on üldse...
592
01:06:35,157 --> 01:06:39,537
...uut tüüpi maagia.
Midagi, mida me pole kunagi varem näinud.
593
01:06:41,497 --> 01:06:43,457
Võiks olla võimas.
594
01:06:44,458 --> 01:06:48,296
Jah, tüdruku uljus kosutab mind.
See annab meile kõigile lootust.
595
01:06:50,381 --> 01:06:51,966
See on hea. Aitäh, Pico.
596
01:06:53,801 --> 01:06:55,595
Jah, peremees.
597
01:07:04,061 --> 01:07:05,771
Hämmastav.
598
01:07:07,148 --> 01:07:10,693
Ta usub,
ja pärimus avaneb talle.
599
01:07:19,493 --> 01:07:21,454
Pico!
600
01:07:28,669 --> 01:07:31,797
Ettevaatust. Üks fail.
601
01:07:39,263 --> 01:07:41,682
Mulle ei meeldi selle välimus.
602
01:07:42,266 --> 01:07:44,477
Me kõik peame kunagi surema.
603
01:07:45,353 --> 01:07:48,940
Jah, aga ma eelistaks mitte praegu.
604
01:08:11,963 --> 01:08:14,173
Berek, part!
605
01:08:15,716 --> 01:08:17,009
Tumedad mantlid! Jookse!
606
01:08:23,641 --> 01:08:25,560
Astuge kõrvale.
607
01:08:34,068 --> 01:08:35,736
Kiirusta, Nim!
608
01:08:39,282 --> 01:08:40,867
Sain aru!
609
01:09:18,446 --> 01:09:20,323
Mida nüüd teha?
610
01:09:20,615 --> 01:09:23,743
Nim, vaata oma kalliskivi läbi.
611
01:09:28,539 --> 01:09:32,960
Mitte midagi, aga kalliskivi ei torga
kõike, mis on igapäevaselt varjatud.
612
01:09:33,294 --> 01:09:35,171
Ehk saan aidata.
613
01:09:41,928 --> 01:09:43,429
Lennata.
614
01:09:46,057 --> 01:09:47,433
See on Ona...
615
01:09:47,808 --> 01:09:52,313
...mu sõber lapsepõlvest peale.
Ta uurib meie eest.
616
01:10:07,703 --> 01:10:09,497
Vaene Ona.
617
01:10:10,748 --> 01:10:13,042
Peab olema tee üle.
618
01:10:14,418 --> 01:10:17,296
Võib-olla seade
energiavälja välja lülitamiseks.
619
01:10:17,463 --> 01:10:19,966
Otsige seinu,
põrand, lagi.
620
01:10:25,638 --> 01:10:29,934
Berek, ma arvan, et seal on midagi
selle seina taga.
621
01:10:33,145 --> 01:10:34,939
Seisa tagasi.
622
01:10:40,945 --> 01:10:43,239
Kummaline, see näeb välja nagu peegel.
623
01:10:44,282 --> 01:10:46,951
Lux, tõsta mind üles.
624
01:10:59,046 --> 01:11:00,631
Mis see on?
625
01:11:01,048 --> 01:11:02,633
Oh, see on...
626
01:11:03,676 --> 01:11:06,470
...teatud tüüpi hoob...
627
01:11:07,138 --> 01:11:10,600
...väga keeruline mehhanism.
628
01:11:11,017 --> 01:11:14,312
- Peate kõik mujale vaatama.
- Milleks?
629
01:11:14,478 --> 01:11:18,024
Lähen tööle
kelmikate gildi iidsed saladused...
630
01:11:18,107 --> 01:11:21,485
...et ma olen üksi maailmas
omavad teostamisvõimet.
631
01:11:21,944 --> 01:11:25,364
-Ma tahan, et see nii jääks.
- Lihtsalt kiirusta, Nim.
632
01:11:46,177 --> 01:11:48,763
Peegel peegeldab teed.
633
01:11:53,226 --> 01:11:55,603
Olgu, ma lähen esimesena.
634
01:11:55,770 --> 01:11:59,690
Ormaline, järgned, siis Lux.
Nim, sa tood tagumise osa üles.
635
01:12:02,818 --> 01:12:05,571
Kui jääme teele
me peaksime olema ohutud.
636
01:12:05,780 --> 01:12:07,323
Vaata peeglit.
637
01:12:57,248 --> 01:13:01,335
Püüan välja mõelda
kuidas seda ebameeldivat seadet kasutada.
638
01:13:10,219 --> 01:13:11,804
Nim, kiirusta.
639
01:13:12,263 --> 01:13:15,516
- Ta ei saa hakkama.
-Nim, ainult paar sammu veel.
640
01:13:16,350 --> 01:13:18,060
Hüppa, Nim. Hüppa!
641
01:13:24,775 --> 01:13:26,277
Kas ta on elus?
642
01:13:27,570 --> 01:13:31,741
Ma arvan, et tunnen pulssi. Ormaliin,
kas sa saad ta tervendaja juurde teleportida?
643
01:13:31,741 --> 01:13:34,410
Mul on ainult kaks
teleportatsiooni loitsud ette valmistatud.
644
01:13:34,952 --> 01:13:39,457
Üks, kes viib meid Damodari,
teine tagasisõiduks lsmiri.
645
01:13:41,125 --> 01:13:42,919
Ta peab meie juurde jääma.
646
01:13:49,133 --> 01:13:51,219
- Malek.
- Bassein säilitab...
647
01:13:51,385 --> 01:13:53,638
...pilt selle viimasest kasutusest.
648
01:13:53,846 --> 01:13:55,973
Toiming on piisavalt lihtne.
649
01:13:56,140 --> 01:13:58,351
Meil on vaja ainult mõelda
subjektist või objektist...
650
01:13:58,518 --> 01:14:00,770
...ja selle asukoht
selgub basseinis.
651
01:14:01,103 --> 01:14:03,231
Ma võin meid sellesse sihtkohta teleportida...
652
01:14:03,397 --> 01:14:06,192
...aga see aparaat
oli kuradi ehitatud...
653
01:14:06,192 --> 01:14:10,112
...ja edu pole garanteeritud,
nagu näete.
654
01:14:19,330 --> 01:14:23,042
Meil on vedanud.
Tuba näib olevat takistusteta.
655
01:14:24,001 --> 01:14:26,462
Ormaline, sa lõid teda
piksenoolega.
656
01:14:26,546 --> 01:14:28,965
Lux, sa tead, mida teha.
657
01:14:29,882 --> 01:14:33,928
- Ma lähen orbi järele. Ormaliin.
- Jätkame asjaga.
658
01:15:19,515 --> 01:15:23,269
Ismiri kangelased lihas...
659
01:15:23,436 --> 01:15:25,646
...ja see on parim, mida saate teha.
660
01:15:30,067 --> 01:15:33,696
Ismir peab olema tõesti meeleheitel
et sellised lollid saatsid.
661
01:15:39,035 --> 01:15:41,996
Mul oli kiusatus sind elus hoida
et saaksid olla tunnistajaks...
662
01:15:42,205 --> 01:15:44,749
...teie armastatud linna hävitamine.
663
01:15:45,541 --> 01:15:47,335
Kahjuks...
664
01:15:48,294 --> 01:15:52,298
Ma pole kunagi suutnud
et kontrollida oma tungisid.
665
01:15:53,549 --> 01:15:55,134
Isegi surnuna.
666
01:16:14,070 --> 01:16:15,363
Löö!
667
01:16:34,257 --> 01:16:35,800
Aidake teisi.
668
01:16:35,967 --> 01:16:37,760
Sa ei saa võita.
669
01:16:44,350 --> 01:16:46,102
Vale.
670
01:16:49,438 --> 01:16:51,190
Lux, orb.
671
01:17:00,616 --> 01:17:03,494
Berek, jäta ta maha.
Peame Nimi ja Ormaline'i aitama.
672
01:17:04,787 --> 01:17:06,914
Oota, me oleme peaaegu kodus.
673
01:17:08,583 --> 01:17:10,334
Ormaliin.
674
01:17:18,009 --> 01:17:20,761
Kas saate meid kõiki lsmiri teleportida?
675
01:17:22,722 --> 01:17:24,765
Ma võin loitsu teha...
676
01:17:25,391 --> 01:17:29,770
...aga ma ei saa teiega ühineda. Mitte niimoodi.
677
01:17:30,771 --> 01:17:32,815
Viige meid Obadhai templisse.
678
01:17:33,941 --> 01:17:36,319
Nad on maa parimad ravitsejad.
679
01:17:37,403 --> 01:17:40,615
Lux, valmista žgutt.
680
01:17:47,371 --> 01:17:49,123
Valmis, kui olete.
681
01:17:49,290 --> 01:17:50,625
Väga hästi.
682
01:17:57,882 --> 01:17:59,634
Palun, anna mulle andeks.
683
01:18:49,183 --> 01:18:52,353
Leia mu kera.
684
01:18:55,147 --> 01:18:59,318
Need kaks päästsid just lsmiri.
Nüüd tuleb nad päästa.
685
01:19:00,778 --> 01:19:02,780
Teie sõpradega arvestatakse.
686
01:19:03,447 --> 01:19:06,993
Nüüd peate minema.
Tallis on hobused.
687
01:19:07,702 --> 01:19:09,871
Lihtsalt mine.
688
01:19:13,791 --> 01:19:14,208
Berek.
689
01:19:15,585 --> 01:19:17,461
Meid on jälgitud.
690
01:19:17,879 --> 01:19:19,630
- Sa pead lendama.
- Aga sina?
691
01:19:19,881 --> 01:19:23,217
-Ma ostan sulle aega lsmiri jõudmiseks.
- Siin. Võtke see.
692
01:19:27,930 --> 01:19:31,017
Tule kaabakas. Surm ootab sind.
693
01:20:30,535 --> 01:20:32,328
Hoia, hoia!
694
01:20:32,495 --> 01:20:33,913
Vabasta!
695
01:20:57,436 --> 01:21:01,232
-Berek, sa oled sellega hakkama saanud.
- Melora.
696
01:21:01,440 --> 01:21:03,276
Kus on Melora?
697
01:21:16,497 --> 01:21:17,290
Berek.
698
01:21:20,835 --> 01:21:23,337
Damodar on teda neednud.
699
01:21:25,006 --> 01:21:27,466
Olete orbi leidnud.
700
01:21:27,633 --> 01:21:29,218
Ma teadsin, et sa seda teed.
701
01:21:30,178 --> 01:21:32,930
Kiiresti, pane see siia
kui veel aega on.
702
01:21:54,493 --> 01:21:56,871
Seda ma oma nägemuses nägin.
703
01:21:58,664 --> 01:22:01,209
Turani maagid.
704
01:22:34,492 --> 01:22:35,952
Orb. Kus on orb?
705
01:22:56,138 --> 01:22:57,849
Oberon!
706
01:23:05,356 --> 01:23:07,483
Sa oled elus...
707
01:23:07,692 --> 01:23:10,319
...ainult Damodari armust.
708
01:23:13,072 --> 01:23:15,908
Ta tahab sind endale.
709
01:24:02,121 --> 01:24:04,332
Hästi tehtud, Lich.
710
01:24:06,918 --> 01:24:08,878
Eks me näe.
711
01:24:14,383 --> 01:24:19,388
Sel päeval algab mu elu uuesti.
712
01:25:10,648 --> 01:25:14,151
Asetage orb maapinnale.
713
01:25:38,634 --> 01:25:43,306
Ma palun ainult tunnistajaks
lsmiri hävitamine...
714
01:25:43,514 --> 01:25:47,226
...ja et ma valitsen
üle selle jäänuste kui teie lummuse.
715
01:25:54,817 --> 01:26:00,615
See lsmir hävitatakse
tähistamaks minu valitsemisaja algust.
716
01:26:01,490 --> 01:26:05,328
Teie austusavaldus on 100 pead...
717
01:26:05,494 --> 01:26:10,124
...iga noore kuu jaoks
minu vabastamise auks.
718
01:26:11,500 --> 01:26:14,128
Nagu soovite, mu isand.
719
01:26:53,042 --> 01:26:55,920
Tugevdage lõunaseina!
720
01:27:02,552 --> 01:27:04,595
Amburid!
721
01:27:21,237 --> 01:27:22,780
Oh, Melora.
722
01:27:23,865 --> 01:27:24,824
Sa ei saa surra.
723
01:27:26,868 --> 01:27:28,578
Ma vajan sind.
724
01:27:30,371 --> 01:27:33,457
Ismir vajab sind.
725
01:27:35,918 --> 01:27:37,378
Tulge alla!
726
01:27:38,087 --> 01:27:40,423
Võtke sihikule! Vabasta!
727
01:27:41,257 --> 01:27:43,009
Võtke sihikule! Vabasta!
728
01:28:57,792 --> 01:28:59,877
Ismir on suremas.
729
01:29:00,294 --> 01:29:03,673
- Ma ei saa.
- Jah, saate.
730
01:29:04,924 --> 01:29:07,093
Mu sõbrad uskusid
isegi kui ma seda ei teinud...
731
01:29:07,093 --> 01:29:10,429
...ja see andis mulle jõudu
teha seda, mida ma pidin tegema.
732
01:29:12,306 --> 01:29:15,893
Dorian ütles mulle, et seal on relv
muuks hüvanguks kui maagia ja teras.
733
01:29:20,314 --> 01:29:23,025
- Usk.
- Jah.
734
01:29:25,778 --> 01:29:27,446
Minu nägemuses...
735
01:29:27,697 --> 01:29:31,284
...ma nägin Turani maagi
põlvili.
736
01:29:32,326 --> 01:29:35,913
Jah, see peab olema.
737
01:29:37,915 --> 01:29:39,208
Nad palvetasid.
738
01:29:40,710 --> 01:29:42,295
Kelle poole nad palvetasid?
739
01:29:51,012 --> 01:29:52,847
Seal oli tammetõrudest tehtud mask...
740
01:29:52,847 --> 01:29:54,974
...ja tammelehti
Obadhai templis.
741
01:29:55,141 --> 01:29:56,851
Loodusjumal.
742
01:29:57,351 --> 01:30:00,396
Tal on võim kõigi elementide üle.
743
01:30:03,232 --> 01:30:06,527
Turaanlased
palvetasid Obadhai poole.
744
01:30:44,398 --> 01:30:45,858
Mida sa teed?
745
01:30:47,235 --> 01:30:50,696
Et seda võimu kasutada,
Pean Obadhaile oma usku tõestama.
746
01:30:50,905 --> 01:30:53,908
-Aga see rebib su tükkideks.
-Berek...
747
01:30:55,117 --> 01:30:57,161
...lase mul minna.
748
01:31:52,884 --> 01:31:54,510
Vii mind torni.
749
01:32:34,258 --> 01:32:38,262
Hoidke teda elus!
Mind ei huvita, mis selleks kulub!
750
01:32:43,434 --> 01:32:46,854
Sa pead teda elus hoidma
kuni ma murran Damodari needuse.
751
01:33:04,330 --> 01:33:05,373
Tapa ta.
752
01:33:06,499 --> 01:33:11,629
Tapa ta ise,
Oh suur ja võimas Damodar.
753
01:33:14,590 --> 01:33:16,926
ilus.
754
01:33:17,134 --> 01:33:22,348
Teie näoilme on teinud
kogu see ettevõtmine on väärt.
755
01:33:30,398 --> 01:33:34,277
Ja nii see läheb, Lich.
756
01:33:54,005 --> 01:33:56,883
Ta on suremas. Võtke orb.
757
01:34:41,093 --> 01:34:46,224
See on Dorianile, Nimile ja Ormaline'ile.
758
01:34:46,390 --> 01:34:49,435
- Mine põrgusse tagasi.
- Luks, ei!
759
01:34:51,562 --> 01:34:54,524
Lux, kontrolli ennast.
760
01:34:54,732 --> 01:34:57,777
Kui sa ta tapad, sureb Melora.
761
01:34:57,985 --> 01:34:59,737
Ta on teda neednud.
762
01:35:00,404 --> 01:35:02,281
Mida ma needustest hoolin?
763
01:35:02,490 --> 01:35:06,035
Melora on kõik, mis püsib
lsmiri ja hävingu vahel.
764
01:35:06,202 --> 01:35:08,955
Sellele koletisele tehakse õiglus.
765
01:35:09,580 --> 01:35:11,707
Ma luban sulle.
766
01:35:12,291 --> 01:35:13,543
Luksus...
767
01:35:13,709 --> 01:35:16,504
...sa ei ole su vend.
768
01:35:35,439 --> 01:35:38,401
Eemalda needus...
769
01:35:38,776 --> 01:35:43,698
...või ma tapan su ja lasen sind tuua
tagasi surnute agooniasse.
770
01:35:55,126 --> 01:36:00,840
Aja jooksul sa mõistad sind
olete lihtsalt päästnud oma haua.
771
01:36:01,132 --> 01:36:04,719
Ootan põnevusega, millal sa selles mädanemas hakkad.
772
01:36:05,761 --> 01:36:08,014
Me mädaneme siis koos.
773
01:39:53,000 --> 01:39:58,000
Uuesti sünkroonitud: Marc2008 (jaanuar 2010), Holland.
Vangikoopad.ja.draakonid.Draakoni.jumala viha.
2005.Limited.720p.Bluray.x264-hV